Dünyanın en çok okunan spiritüel metinlerinden biri olan Bhagavad-gītā, sadece bir kutsal kitap değil; aynı zamanda hayatın içindeki en temel sorulara verilen kadim bir cevaptır.
Neyiz? Ne yapmalıyız? Neden acı çekeriz? Nasıl özgür olabiliriz?
İşte Gītā’nın bu kadar evrensel olmasının nedeni de budur: kalpten gelen sorulara, zaman ötesi cevaplar sunar.
- “Sen bu beden değilsin.”dehino ’smin yathā dehe
kaumāraṁ yauvanaṁ jarā
tathā dehāntara-prāptir
dhīras tatra na muhyati
(B.G. 2.13)
Tıpkı çocukluk, gençlik ve yaşlılık gibi; beden değişir ama içindeki varlık (ātmā) değişmez.
Gītā’nın ilk ve en güçlü öğretisi şudur: Sen bu geçici beden değil, sonsuz bir varlıksın.
- “İşine odaklan, sonucuna değil.”karmaṇy evādhikāras te
mā phaleṣu kadācana
mā karma-phala-hetur bhūr
mā te saṅgo ’stv akarmaṇi
(B.G. 2.47)Gītā der ki: Görevini yap ama sonucu sahiplenme.
Bu öğreti bize günlük hayatta teslimiyetle çalışmayı, başarıya ya da başarısızlığa değil niyete odaklanmayı öğretir. - “Gerçek yoga dengeyle başlar.”yuktāhāra-vihārasya
yukta-ceṣṭasya karmasu
yukta-svapnāvabodhasya
yogo bhavati duḥkha-hā
(B.G. 6.17)Yoga, sadece matın üstünde yapılan pozlardan ibaret değildir. Gerçek yoga dengeli beslenme, uyku, çalışma ve ibadet ile oluşur.
Dengeli yaşam = Yoga. - “Kṛṣṇa her şeyin içinde, ama aynı zamanda her şeyin ötesindedir.”mayā tatam idaṁ sarvaṁ
jagad avyakta-mūrtinā
mat-sthāni sarva-bhūtāni
na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ
(B.G. 9.4)Kṛṣṇa Gītā’da şöyle der: “Ben her şeyin içindeyim ama aynı zamanda her şeyin ötesindeyim.”
Bu derin ifade bize ilahîliğin hem içkin hem aşkın olduğunu anlatır — Tanrı her yerdedir ama aynı zamanda bağımsızdır. - “Tüm dharmaları bırak, sadece Bana sığın.”sarva-dharmān parityajya
mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja
ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo
mokṣayiṣyāmi mā śucah
(B.G. 18.66)Gītā’nın zirve noktasıdır bu ayet. Tüm karmaşayı bir kenara bırak. Sadece Bana güven. Ben seni koruyacağım.
Bu, tam teslimiyetin çağrısıdır.
BBT Türkiye olarak bu öğretileri herkesin anlayabileceği şekilde Türkçeye kazandırıyoruz.
Özgün Bhagavad-gītā isimli çevirimiz, Sanskrit metin, çeviri, kelime kelime çeviri, açıklamalar ve derin felsefi açıklamalar ile birlikte sunulmuştur.
Kalbine dokunacak bir metin arıyorsan, Gītā tam orada seni bekliyor olabilir.
Daha fazlası için www.bbtturkiye.com web sitemizi ziyaret edebilirsin.
